Δέν μπορεῖ κανείς νά αἰσθάνεται ἀσφάλεια
μέ τά σχολικά βιβλία…
Σέ συνέχεια τῆς προηγούμενης ἀναφορᾶς μας στήν ψυχολογική βία, πού ἀσκεῖται στά παιδιά μέ σκοπό τήν προώθηση συγκεκριμένων θέσεων, πολιτικῶν ἤ ἄλλων, μέσα ἀπό τά σχολικά βιβλία, συναντήσαμε ἕνα ἀκόμα κείμενο πού ἀξίζει νά παρατηρήσουμε. Αὐτή τή φορά, δέν προβάλλεται μιά θέση ἀπέναντι σέ κοινωνικά ἤ πολιτικά ζητήματα, ἀλλά ἀπέναντι στήν ἴδια τήν πίστη στό Θεό…
Τό κείμενο στό ὁποῖο ἀναφερόμαστε βρίσκεται στό βιβλίο Ἀγγλικῶν τῆς β΄ Λυκείου. Ὀνομάζεται All Tomorrows Are The Same, ἤ Ὅλα τά Αὔριο Εἶναι Ἴδια. Περιγράφεται ἡ ἡμέρα καί ἡ ψυχική διάθεση ἑνός μοναχικοῦ πρόσφυγα πού ζεῖ σέ ἕνα καταυλισμό τῆς Κένυας, τοῦ Mesfin, πού ἔχει ἐγκαταλείψει τήν Αἰθιοπία λόγῳ τῆς δικτατορίας τοῦ 1974.
Ἡ ἐκτενής περιγραφή τῆς ψυχικῆς καί κοινωνικῆς ἀπομόνωσής του, τῆς σωματικῆς ἐξουθένωσης λόγῳ ζέστης, κακῆς διατροφῆς καί κούρασης καθώς καί συγκεκριμένων περιστατικῶν ὅπου ὁ πρωταγωνιστής ἦρθε ἀντιμέτωπος μέ τή βία, τήν ἀνομία καί τόν θάνατο, ἐκτείνεναι σέ ἕντεκα λεπτομερεῖς παραγράφους καί καταλήγει στά προσωπικά του συμπεράσματα, τά ὁποῖα θά μεταφέρουμε αὐτούσια. (Σημ.: Ἡ μετάφραση εἶναι στοιχειώδης καί ζητοῦμε συγγνώμη, ἀλλά κυρίως ζητοῦμε προκαταβολικά συγγνώμη ἀπό τούς ἀναγνῶστες καί ἀπό τόν Θεό, γιά τό περιεχόμενο πού θά μεταφέρουμε.):